複数のsuitebookアカウントで、同じ清掃スタッフに清掃依頼はできますか？

はい、できます。
１．該当のsuitebookアカウントより、清掃スタッフの追加を行う際、既存の清掃スタッフへ招待URLを発行します。
２．既存の清掃スタッフにて、１で作成したURLより承諾を行います
３．承諾後、既存の清掃スタッフにてログイン(サインアップではございません)します
こちらの手順にて、
既存の清掃スタッフアカウントは、
suitebookホストアカウントをまたがって清掃依頼を受けることができます。